公共外语部邀请李正栓教授开展学术讲座-葡京娱乐网址_葡京娱乐网址
当前位置: www.599588.com · 新闻动态 · 正文

新闻动态

公共外语部邀请李正栓教授开展学术讲座
来源: 发布日期:2019/04/08 点击量:

4月4日下午,公共外语部邀请我校客座教授、河北省高校外语教学研究会会长、原河北师大外国语学院院长李正栓为公共外语部全体教师做了题为《莎士比亚诗歌翻译中的文化取向》的学术讲座。

李教授结合自己的学术专长,从译者所处时代影响翻译方法选择、译者文化背景影响译作语言的使用两个方面进行了详解。同时,李教授以几位翻译家对诗歌的译文为例,向大家阐明虽然译者翻译理念不同,但了解原文的文化内涵,如何在译文中如何体现文化信息是翻译工作中需要共同注意的问题。翻译工作中文化传递是信息沟通的一部分,可以帮助读者理解、接受诗歌内容,通过文化能力提升推动翻译质量提升。

李教授的讲座深入浅出,风趣幽默,使在座的老师受益匪浅,相信在李教授的引领带动以及公共外语部全体教师的共同努力下,我校外语教学与科研创新会更上一层楼,为学校的发展做出应有的贡献。(供稿 公共外语部 梁堃;编辑 家中媛)